妖怪辞典丨青蚨取其子,母即飞来,不以远近虽潜取其子,母必知处

知妖·收集中国古今妖怪·见怪莫怪的有趣公号

点击上方蓝字关注知妖

妖怪辞典/衍生故事/妖怪杂谈/志怪趣闻

青蚨是搜神记卷十三中出现的妖怪。

青蚨有多种名字，形状像蝉，比蝉大，可以吃，味道辛辣鲜美。产子会依附在草叶上。捉了青蚨子，不管多远，母青蚨都会飞来。

将钱币涂上母子的血，买东西时先用有母血的钱还是先用涂了子血的钱，钱都会飞回来。

青蚨·立身图绘·副主妇煮腐竹

[东晋]干宝《搜神记》卷十三

【原文】南方有虫，名虫敦（一个字）虫愚（一个字）（dūnyú），一名虫则（一个字）蠋（zéizhú），又名青蚨，形似蝉而稍大，味辛美，可食。生子必依草叶，大如蚕子。取其子，母即飞来，不以远近。虽潜取其子，母必知处。以母血涂钱八十一文，以子血涂钱八十一文，每市物，或先用母钱，或先用子钱，皆复飞归，轮转无已。故《淮南子术》以之还钱，名曰青蚨。

【译文】南方有一种虫，名叫虫敦（一个字）虫愚（一个字），也叫虫则（一个字）蠋，又叫青蚨。它的形状像蝉而稍微比蝉大一些。它的味道辛辣鲜美，可以吃。它产子一定依附在草叶上，大小像蚕。如果捉了它的小虫，那母虫就会马上飞来，不论远近。即使是偷偷地去捉它的小虫，母虫也一定知道那小虫的下落。用母虫的血涂八十一枚铜钱，用小虫的血涂八十一枚铜钱，每当购买东西的时候，或者先用涂了母虫血的钱，或者先用涂了小虫血的钱，花出去的钱都会再飞回来，这样可以轮流使用而用不完。《淮南万毕术》因为它能使钱返回，便把它叫做“青蚨”。

编辑：括号标注一个字的都是现在输入法无法打出来的字

译文参考：《搜神记》

译者马银琴

中华书局出版

[西汉]刘安《淮南万毕术》

“青蚨一名鱼伯，或曰蒲，以其子母各等，置瓮中，埋东行阴垣下，三日后开之，即相从。以母血涂八十一钱，亦以子血涂八十一钱，以其钱更互市，置子用母，置母用子，钱皆自还。”

妖怪词条源自《搜神记》卷十三

白小知：“不知不觉就是2020年最后一天啦，正好也是第80期，祝各位读者老爷元旦快乐！同时本期咱准备了好多好多好看的青蚨的故事作为给各位的新年礼物啦，希望各位喜欢！请大家2021年继续支持我们呀！><！”

青蚨：“元旦快乐！”