宋词三百首​​六么令

宋词

三百首

六么令

晏几道

绿阴春尽，飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学①一寸狂心未说，已向横波觉。画帘遮匝③，新翻曲妙，暗许闲人带偷掐④。前度书多隐语，意浅愁难答。昨夜诗有回文◎，韵险还慵押。都待笙歌散了，记取来时霎。不消红蜡，闲云归后，月在庭花旧阑角。

【译文】

春色消尽绿叶茂，飞絮缭绕闺阁飘。到傍晚，学着宫中样、巧把远山翠眉细细描。未说出口的春心正狂躁，脉脉眼中神、我能觉察到。华美的帘子中间吊，新谱的曲子、表达爱意很巧妙。局外之人偷记谱，她若无其事不计较。上次来信、多用隐语将情意表，意浅情深愁难消。昨夜写来回文诗，所用这个韵，韵部韵字少。等到音乐歌舞全散了，短暂的幽会记得牢。不用红烛来相照，淡云飘散月光皎，酒向那、花园栏杆的拐拐角。

【注释】

①远山：远山眉。②横波：比喻眼神流动，如水闪波。③遮匝(音扎)：遮掩。④带偷掐：偷记乐谱。⑤回文：以一定格式排列顺读倒读都可成文的诗。

【欣赏】

此词生动细腻地刻画了一个歌妓与情人约会前的复杂心理。上片“绿阴”二句说明时间是暮春时节，地点在歌女的香阁。“晚来”以下四句则写她巧画远山眉，认真梳妆，嘴虽未说，但眼波流盼可以看出她内心兴奋的心情。并且新翻妙曲，画帘外听曲的人偷学去，她也不计较。这些都表现了她那种难以抑制的激情。下片“前度”四句补叙此女与情人间传递书信的密切交往。“都待”以下，则是交待约会的时间地点，等到笙歌聚会散了，闲人都各自回房休息，而自己又没吹灭红烛，那时，后花园开满鲜花，两人就在月光照耀下的旧栏杆角处相会。全词描摹生动、形象，洋溢着生活气息。

（注译/王太阁）

文字园主人简介：颜巧霞，80后，江苏建湖人，英语教师，江苏省作协签约作家，中国作协会员。在《读者》《青年文摘》《北京青年报》《扬子晚报》《雨花》等全国各地报刊，发表百余万文字。已出版图书：《在缝隙里明媚生长》《为爱而生，优雅而立》《有一种爱永不迷路》《爱的眼睛和耳朵》等。