АннаКаренина

XI（2）

那种既堕落又可爱的女人，我没有见过，我看也不会有。至于那个坐在柜台后面满头卷发、涂脂抹粉的法国女人，我觉得她不是女人，简直是个妖精。凡是堕落的女人都是这样的。”

“那么《福音书》中的那个女人呢？”

“啊呀，别说了！基督要是知道人们会滥用他的话，就绝不会说了。一部《福音书》大家就只记得这样几句话。不过我所说的并不是我所想的，而是我所感觉的。我嫌恶堕落的女人。你害怕蜘蛛，我可害怕那些妖精。你一定没有研究过蜘蛛，所以不知道它们的特性；我对那些女人也是这样。”

“你说说倒轻巧，好像狄更斯小说中的那位先生，他遇到难题，就用左手一个个从右肩上往后扔。不过，抹煞事实并不解决问题。你倒说说，叫我怎么办呢，怎么办呢？妻子老了，可你还精力旺盛。你只要看上一眼，就会觉得你再也无法爱你的妻子了，不管你怎样尊敬她。一旦遇到一位可爱的人儿，你就完了，完了！”奥勃朗斯基颓丧地说。

列文嗨地笑了一声。

“是啊，完了！”奥勃朗斯基继续说，“可是有什么办法呢？”

“但总不能去偷奶油面包哇！”

奥勃朗斯基哈哈大笑起来。

“吓，真是一位道学先生！但你要明白，现在有两个女人：一个始终坚持她的权利，也就是坚持要你的爱情，但你却不能给她；另一个女人为你牺牲了一切，对你却毫无所求。你该怎么办呢？怎么办才好呢？这是一大悲剧。”

“如果你想知道我对这种事情的看法，那我可以告诉你，我不相信这里有什么悲剧。理由是这样的：我认为恋爱……就是柏拉图在《酒宴》中所说的两种恋爱，这两种不同的恋爱就是对人们的试金石。有些人只懂得这种恋爱，有些人只懂得另一种。对那些只懂得非柏拉图式恋爱的人，根本谈不上什么悲剧不悲剧。那种恋爱是不会有什么悲剧的。‘多谢您使我得到了满足，再见！’……这就是全部悲剧。至于柏拉图式的恋爱是不会有什么悲剧的，因为这种恋爱始终是纯洁无瑕的，因为……”

这当儿，列文想起自己的罪孽和经历过的内心斗争，出其不意地补充说：“但你说的话也许是对的。很可能是对的……可我说不上来，实在说不上来。”

“但要知道，”奥勃朗斯基说，“你是个一丝不苟的人。这是你的美德，也是你的缺点。你自己具有一丝不苟的脾气，你就要求实际生活里一切都一丝不苟，但这是办不到的。譬如说，你瞧不起公益事业，因为你要求它都能符合你的目的，可这是办不到的。你要求人家的一举一动都具有目的性，要求恋爱和家庭生活永远统一，可这是办不到的。人生的一切变化，一切魅力，一切美，都是由光和影组成的。”

列文叹了一口气，什么也没回答。他在想心事，没有听奥勃朗斯基说话。

两人忽然发觉，他们虽然是朋友，虽然在一起吃饭喝酒，关系似乎应该更加融洽，其实各人在想各人的心事，彼此互不关心。奥勃朗斯基多次发觉，他们在饭后往往分歧更大，而不是更加融洽，但是他知道遇到这种情况应该怎么办。

“开账！”他吩咐侍者，起身走到隔壁大厅，在那里遇见一个熟识的副官，就同他谈起某女演员和她的供养者来。奥勃朗斯基同那个副官一谈话，顿时感到轻松愉快，同列文谈话时产生的那种思想上和精神上的极度紧张感也消除了。

鞑靼人送来账单，总共是二十六卢布零几戈比，外加小账，其中列文吃的酒菜账是十四卢布。要是在别的时候，他这个乡下人准会大吃一惊，但今天他毫不在意，立刻付清了账，以便回家去换衣服，再坐车到决定他命运的谢尔巴茨基家去。

（托尔斯泰著，草婴译）

往期精彩回顾

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（十一上）谈到吉娣和伏伦斯基

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（十下）奥勃朗斯基和列文在英国饭店

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（十中）奥勃朗斯基和列文在英国饭店

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（十上）奥勃朗斯基和列文在英国饭店

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（九下）列文和奥勃朗斯基去饭店午餐

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（九中）列文和吉娣在动物园溜冰

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（九上）列文和吉娣在动物园溜冰

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（八）柯兹尼雪夫同列文谈论地方自治会

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（七）列文探望哥哥柯兹尼雪夫

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（六）列文和谢尔巴茨基家／吉娣的恋爱

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（五下）列文来访

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（五上）奥勃朗斯基的官职

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（四）奥勃朗斯基同妻子和解失败

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（三）奥勃朗斯基接见加里宁上尉遗孀

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（二）吵架后奥勃朗斯基的处境

【卿听】《安娜·卡列尼娜》（一）奥勃朗斯基夫妻吵架