《西厢记》法语版第三本第一折前候

Scène1

Premièreattente

YingyingentreavecRoseetdit:

Jemesensmalàl'aisedepuisquej'aientenduleluthhiersoir.Rose,commetun'asrienàfairepourlemoment,tuferaismieuxd'allervoirMaîtreZhangdanslabibliothèque,entendrecequ'ilaàdireetrevenirmeledire.

Rosedit:

Jen'osepasyaller.Etsimamaîtresselesavait?

Yingyingdit:

Commentpeut-ellesavoirquoiquecesoitsijeneluidisrien?Tuferaismieuxdepartirmaintenant.

Rosedit:

Trèsbien,j'iraijusteluidirequevousn'êtespasmoinsmaladequelui.

Tun'aspasencorebutatassedujournuptial

Maisentenduparunenuitfroide,ledouxcouchédesonluth.

Ellechantesurl'airdePROFITERDEFLEURSENCOMPAGNIEDEFÉES:

Ellenes'occuperapasdel'aiguilleetdufil

Nirenouvelerlerougeetlapoudresursonvisage.

Lechagrinprintanierfroncelessourcilssursonfront,

Queseull'amourmutuelpeuteffacer.

(Sortie.)

Yingyingdit:

MaintenantRoseestpartie.J'attendraidevoircequ'elleaàmedireàsonretour.

Jenepeuxexprimerenmotsqu'undixièmedecequejevaisdire;

Enpensantàluitoutelanuit,jesuissomnolenttoutelajournée.

(Sortie.)

MaîtreZhangentreetdit:

Commejesouffreterriblement!J'aidemandéàl'abbédeleurdirequejesuismalade.Pourquoin'ya-t-ilpersonneenvoyépourmerendrevisite?Maintenantjesuisfatigué.Jevaisdormirunmoment.

(Ildort.)

Roseentreetdit:

Surl'ordredemajeunemaîtresse,jevaisvoirMaîtreZhang.

Sanslui,commentnotrefamillepourrait-elleêtreencoreenvie?

Ellechantesurl'airdeLÈVRESROUGÉESD’UNEFÉE:

Lecercueildupremierministredevaitsereposer

Dansuntemplesolitairepourlesbienheureux,

Quandsoudain

Estvenuunecalamité:

Mabellejeunemaîtressedansunpaysétranger

Risquaitdetomberentrelesmainsdubandit.

Air:DRAGONDANSL'EAUTROUBLE

ÀMaîtreZhang,nousdevonsnosremerciements:

Unelettreenvoyée,ilyaeulesdossiersetlesclassements.

Ilestvraiqueleslettresavaientleurvaleur;

Cen'estpaslemériteducieletdelaterre.

Silescinqmillebanditsn'avaientpasétééliminés,

Notrefamillen'apaspusurvivre,sansaucundoute.

Lesamantsdevraientêtrehommeetfemme

Toutaulongdeleurvie,

MaisMadameacassésesmots

Sousunprétexteouunautre,

Etilsontétécoupéscommedeuxoiseauxsimples,

Etsesontappeléssœuretfrère.

Maintenant,onneparleplusdumariage.

Lapenséelittérairedusavantdisparaîtalors;

LerougeetlapoudredelaBellesontpleinsdelarmes.

Air:CRICKETDETERRAIN

Jelevoisgâcher

Etlepinloin

Avecdescheveuxgrisonnants;

Jelavoispassijuste

Commedanssonmeilleurjour,

Saceinturepluslargequesatailleélancée.

Ilnelirapassesclassiquesetsonhistoire;

Elleneprêteaucuneattentionàsabroderie.

Iljoueauluthlamélodierévélantlechagrinàseséparer;

Elleécritunpoèmeaucœurbrisé.

Qu'est-cequesonpoèmeexprime?

Queconfessesonluth?

Rienquelemald'amour.

Air:JOIEUNIVERSELLE

C'esteneffetuncas

Del'éruditetdelabeautéquis'entrelacent,

Ocommeellesmeparaissentétranges!

Maistouslesamoureuxfrustrésagissentdemême.

Ilalemald'amourpourlafoire.

Dequidevrais-jealorsm'inquiéter?

Jedevraisenterrermatête

Etjem'envaisjusqu'àmamort.

Elledit:

Jesuisici.Jevaislécherl'écrandepapierdelafenêtreetlecasserpourvoircequ'ilfaitdanslabibliothèque.

Ellechantesurl'airdeTAMBOURSDEVILLAGE:

Jeregardeaprèsavoirbrisélepapierdelafenêtrehumide,

Etsemblelevoirobtenir

Upaprèsêtreparti

Secoucheravecdesvêtements.

Ledevantdesarobeensoieestfroissé.

Commeilesttristededormirseul

avecaucunàassister!

Voir!Sonéclatadisparu.

Ecoutez!SonsouffleestfaibleAveclajouecreuse.

Oh,maîtreZhang,sanssoulagement,

Vousmourriez,sinondemaladie,dumoinsdechagrin.

Air:CHANSONDELAPAIX

Jevaisfrapperàlaporteavecl'épingledansmescheveux.

MaîtreZhangdit:

Quiestlà?

Rosecontinuededire:

Jesuisl'espritquirépandlemald'amour.

(MaîtreZhangouvrelaporteetRoseentre.)

MaîtreZhangdit:

Jesuistrèsreconnaissantpourcequevousm'avezdithiersoiretjen'oublieraijamaisvotregentillesse.Maisjemedemandesivotrejeunemaîtressevousaditquelquechosehiersoir.

Rosecouvrantsaboucheavecunemanche,ritetdit:

Quantàmajeunemaîtresse,jevaisvousdirecequ'elleadit.

Ellecontinuedechanter:

Quandlaluneétaitbrillante

Etleventétaitfraisauplusprofonddelanuit:

Ellem'aordonné

Venirvoir

Sonamantdesoncœur,ellenepouvaitpaseffacer.

Mêmemaintenant,ellenégligederougirsonvisagepoudré.

Ellenepensequ'àtoi

Quisontunvraitalent.

MaîtreZhangdit:

Puisquevotrejeunemaîtressem'amontrétantd'amour,mademoiselleRose,j'aiunelettreàluienvoyer,maisjenesaispassijepeuxvousdérangerdelaprendrepourmoi.

Rosechantesurl'airdeCHARMANTÀCHEVAL:

Quanddetonversetellevientenvue,

Elleserahorsd'elleavecundouxplaisir.

Elledit:

Maiselletireraunlongvisageetdira:Rose,dequiestcemessagequevousosezm'apporter?

Ellecontinuedechanter:

«Espècedepetitecoquine!Commentosez-vousêtresiimpudent!

Etvoyezlalettrequ'elledéchireraenfragments.

MaîtreZhangdit:

Jesuissûrquevotrejeunemaîtresseneferapascela.Cen'estqu'uneexcusepourquevousnepreniezpascettelettrepourmoi.Est-cequecelameferadevousdonnerunebellerécompensepourvotrepeine?

Rosechantesurl'airdeMIEUXQUELAGOURDE:

Vousêtesungreffiermisérableetvulgaire;

Vousvoulezmontreràquelpointvousêtesriche.

Pensez-vousquejesuisvenuvoir

Qu'est-cequejepeuxtirerdetoi?

Situmedonneslesalaire

Vousavezenvue,

Croyez-vousquejepourraisêtrevendu

Pourvotrerécompenseenor?

Air:CHANSONPETTY

Tupensesquenoussommescommedesbranchesdepêchersoudepruniers

Agitantdanslabriseprintanière

Etsouriantàtouslespassants,

Maisteln'estpaslecasdesfilleshonnêtescommemoi.

Vousdevriezdire:

«Ayezpitiédemoipauvreetsolitaire,jeprie.

Danscecas,nouspouvonsessayer

Pourtrouverpourvousunmoyen.

MaîtreZhangdit:

Commevousledites,MissRose,ayezpitiédemoipauvreetsolitaire,jeprie.Celafera-t-il?

Rosedit:

Ouic'estça.Maintenant,écrivezvotrelettreetjelaprendrai.

(MaîtreZhangécrit.)

Rosedit:

Commevotreécritureestbelle!Lisez-le-moi,s'ilvousplaît.

MaîtreZhanglit:

ZhangGongsaluecentfoisetprésentecettelettreàMlleOriole.L'autrejour,votregentillemèrearécompensémonserviceavecméchancetépourquejemesenteplusmortquevivant.Unefoislafêteterminée,jenepouvaispasm'endormir.J'aidoncjouésurmonluthpourexprimermessentimentsd'impuissanceafinquevouspuissiezvoiràpartirdelàqueleluthetsonjoueurseraientpartispourtoujours.MaintenantqueRosearrive,jevousenverraiquelqueslignesdansl'espoirquevous,quiêtessiprochesetpourtantsiloin,puissiezavoirpitiédemoietveniràlarescoussedemavie.Enattendantvotredécision,j'ajouteunpoèmequej'espèrequevousdaignerezlire:

Rongéparlemald'amour,

Jejouedemonluth.

Leprintempsestlebonheur.

Votrecœurpeut-ilêtremuet?

L'amournepeutpasêtredésobéi.

Delagloirevainefairelalumière.

Ayezpitiédel'ombredelafleur;

Nemanquezpaslalunebrillante!

ZhangGongsalueunefoisdepluscentfois.

Rosechantesurl'airdeFLEURDEJARDIN:

Jepensaisquevouslisseriezlepapierpourunbrouillon,

Maistuasécritcommelegeletlaneigequiflottent.

Votrelettrecommenceparlessalutationsquevousenvoyez;

Unpoèmedehuitversvientàlafin.

Dansuninstanttuas

Ils'estrepliédanslenœuddel'amant.

Tuessiintelligent,

Réfléchipourtoujours

Tuessilibre

Etpleindegalanterie.

Mêmesituprétendsfairequelquechose,aucun

Auraitpuréussircommevousl'avezfait.

Air:GARÇONBLEU

Enécrivantlesoiseauxaimentaulieudelestourtereaux,vousinversez

L'ordredesmotspourmontrervotresentimentprofondenvers.

Jedoisregardersilalettrevaennuyer

Celuiquetuadores

Oucausersajoie.

Rendez-vousl'esprittranquille,monsieur,surcepoint!

Jesuiscontentdefaire

Toutçapourtoi.

Jeneterefuseraipas,non,

Jesaiscequejedoisdire:

Lecherluthisted'hiersoir

M'aditdevousdonnerlalettrequ'ilavaitécrite.

Elledit:

Jeprendraicettelettrepourvous,monsieur.Maisvousnedevezpasoubliervotreambitionetvotrecarrière.

Ellechantesurl'airdeHERBEPARASITIQUE:

Tesmainsquisouhaitentemporterlabelledame

Doitêtreprêtàarracherlacouronnedelaurier;

Votreécriturebrillanteincomparable

Nedoitpasêtreutilisépourprofanervotrerenommée.

Nelaissepaslacordedel'amourlierl'ailed'unroc

Nilaissersesoreillesécouterunoriolechanter!

Lerideaudelitensoiepourunebeautéfaite

Nedevraitpasretenirlechevald'ordelasalledeJade.

Air:ÉPILOGUE

Negaspillepasparlemaldel'amourninet'éloigne

Commedessavantsmaladesettristesnuitetjour!

MaîtreZhangdit:

Jegarderaivosaimablesparolesàl'espritpourlerestedemavie.

Maisquantàlalettre,chèreMissRose,vousdevezfaireattention.

Rosedit:

Rendez-vousfacile,monsieur.

Ellecontinuedechanter:

Avantquetonamourneserévèledanstonéchangederegards,

Jouretnuit,jeréfléchisàvoschances.

Maintenant,vousconfiezàmessoinscettelettreblancjade.

Puis-jenégligerdel'envoyeràmafoireauxmaîtresses?

Jevaisutilisermaparole

Pourtransmettrevossentimentsvrais

Pourlefaireentendre

Etmajeunemaîtressevousrendvisite.

(Sortie.)

MaîtreZhangdit:

J'osediresansmevanterquecetalismanferaserencontrerlesamoureux.

Quandellereviendrademain,ellem'apporterasûrementdebonnesnouvelles.

Siaucunebellebriseneluienvoiebienmonpoème,

Commentlaféea-t-ellepufairemesbeauxrêves?

(Sortie.)